ที่มาของคำว่า "ตัดไพ่ลีลา"
- รายละเอียด
- อัพเดตล่าสุดเมือ วันอังคาร, 14 มีนาคม 2560 16:58
- เผยแพร่เมื่อ วันอาทิตย์, 23 มิถุนายน 2556 23:04
- เขียนโดย JorTorBALL
คำว่า "ตัดไพ่ลีลา" มีที่มาอย่างไร?
เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2555 เป็นวันที่ผมไปบันทึกเทปในรายการ As Seen On Tarot TV
ซึ่งเป็นรายการที่ พี่วิน Win Weerachai ทำหน้าที่เป็นพิธีกร
โดยก่อนที่จะบันทึกเทปในวันนั้น พี่วินได้ขอข้อมูลเกี่ยวกับ XCM, Cardistry เพื่อเป็นข้อมูลที่จะให้พี่วิน
ได้ทำความเข้าใจอย่างคร่าว ๆ และนำไปใช้เป็นคำถามหรือเป็นบทสนทนาในรายการ
ถึงแม้ว่า XCM, Cardistry จะเป็นที่รู้จักในประเทศไทยมาเกือบ 5 ปีแล้ว
แต่ก็เป็นเรื่องแปลกที่ยังไม่มีชื่อเรียกภาษาไทยอย่างเป็นทางการ
ซึ่งในตอนที่ผมกำลังให้ข้อมูลกับพี่วินก่อนที่จะเริ่มบันทึกเทปในรายการ ผมก็ใช้ชื่อเรียกเป็นภาษาอังกฤษเช่นกัน
จนกระทั่งพี่วินถามมาว่า..
แล้ว XCM, Cardistry นี่คืออะไร?
เป็นการใช้ทักษะความสามารถของมือหรือส่วนต่าง ๆ ของร่างกายจัดการกับไพ่ครับ เรียกง่าย ๆ ว่า การตัดไพ่ ก็ได้ครับ
แล้วมันแตกต่างจากการตัดไพ่ธรรมดายังไง?
เป็นคำถามที่ทำให้ผมติดสตั๊นไปชั่วขณะ เพราะจากการที่ใช้ชื่อเรียกภาษาอังกฤษมาโดยตลอด
ทำให้ผมไม่เคยนึกถึงคำที่เป็นชื่อเรียกภาษาไทยอย่างถูกต้องเลย
เพราะในตอนนั้น หากเราจะเรียกศาสตร์แขนงนี้เป็นภาษาไทยก็มักจะเรียกกันง่าย ๆ ว่า "ตัดไพ่" มาโดยตลอด
ซึ่งหากอ้างอิงตามพจนานุกรมของ
http://dictionary.sanook.com
ตัดไพ่
[v.] cut the cards
[syn.] สับไพ่
ตัวอย่างประโยค
หล่อนตัดไพ่ด้วยความชำนาญ
หมายเหตุ
สับไพ่แล้วแบ่งเป็นกอง ๆ
ดังนั้น หากใช้แค่คำว่า "ตัดไพ่" ก็จะหมายถึง
เป็นการตัดไพ่แบบธรรมดาทั่ว ๆ ไปนั่นเอง!
แล้วมันแตกต่างจากการตัดไพ่ธรรมดายังไง ? 
แล้วมันแตกต่างจากการตัดไพ่ธรรมดายังไง ?? 
แล้วมันแตกต่างจากการตัดไพ่ธรรมดายังไง ??? 
ผมพยายามนึกถึงคำอธิบายที่เป็นใจความสำคัญทั้งหมด ตามที่ผมเคยได้เรียบเรียงไว้ก่อนหน้านี้ คือ
"เป็นการใช้ทักษะความสามารถของมือหรือส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย
จัดการกับไพ่ให้ออกมาเป็นรูปแบบหรือลีลาที่สวยงาม"
ผมพยายามตัดให้เหลือเฉพาะคำที่เป็นแก่นที่สำคัญ หลังจากนั้นผมก็ให้คำตอบพี่วินไปว่า
"ตัดไพ่ลีลา" ครับ!
โอเค เป็นลีลาการตัดไพ่หรือการตัดไพ่ให้เป็นลีลา ว่างั้น
